コントリビューターデイで動画に字幕をつけてみませんか？

こんにちは！コントリビューターデイ班の今井（Mignon Style）です。

2日間にわたって開催されるWordCamp Tokyo 2016。チケットのお申し込みはもうお済みでしょうか？
1日目の17日(土)はセッションデイ、2日目の18日(日)はハッカソン＆コントリビューターデイと言って、ハッカソンとコントリビューターデイを同時開催いたします。

コントリビューターデイでは、テーマ制作や翻訳など、興味のあるテーマごとのグループに分かれて作業を行っていきます。

そんなグループのひとつに「WordPress.tvの動画字幕」があります。
そう、文字どおり、動画に字幕をつけていくんです。

どうして？なんのために？ WordPress.tv って何？

そんな疑問にお答えすべく、動画字幕についての情報をメンターの Masaya Hayashi さんからいただきましたのでご紹介します！

WordCamp Tokyo 2015 コントリビューターデイの様子

みなさんこんにちは！今回コントリビューターデイで動画字幕グループのメンターを担当させていただくことになりました、 Masaya Hayashi です。好きな食べ物はカレー、最近はマインクラフトにハマってるオジサンです。どうぞよろしくお願いします。

WordPress.tvとは

WordPress.tv は、WordPress ネタに特化した動画共有サイトです。ここには、世界中で開催される WordCamp の動画等がアップロードされています。
WordCamp Tokyo 2015のセッションの動画も、すべてではありませんがこちらからご覧いただくことができます。

何をするの？

動画字幕グループでは、動画に字幕をつける作業を行います。今の所 WordCamp Tokyo のセッションに日本語の字幕をつける作業を行うことを予定していますが、最終的には当日集まったみなさんで話し合って決めたいと思います。
場合によっては、自分が字幕をつけたい動画以外がチームで作業する対象の動画となってしまう可能性もあると思いますが、ぜひ積極的に参加いただければと思います。

WordCamp Tokyo 2015のコントリビューターデイで字幕をつけた動画

なぜ字幕をつけるの？

WordPress.tv には、多くの貴重な情報が公開されていますが、ほとんどの情報が英語をはじめとする日本語以外の言語であるため、ハードルが高いと感じる方も多いのではないでしょうか。
こういった動画に字幕を付け、日本語で入手できるWordPressの情報の充実を図ろう、というのが最初の字幕付けを行う動機だったと思います。
しかし、字幕をつける意義は、それだけではありません。逆に日本語で発表される内容をより多くの人に届ける、また、耳が聞こえにくい方に文字情報として発表内容を提供する、といった様々な側面があります。

予定の流れ

当日は、以下のような流れで進行できればと思っています。

はじめに
各自より自己紹介
作業方法の説明
進め方の作戦会議（動画選び）
字幕付け作業開始
字幕付け作業終了
継続の為の作戦会議
おわりに

今回のポイント

動画の字幕をつけるという作業は、なかなか根気の必要な作業です。性格にもよるとは思いますが、一人でもくもくやり続けるのは、結構大変です。
そこで、 WordCamp Tokyo 2016 のコントリビューターデイでは、この作業をチームでいかに楽しく、みんなで分担してやれるか、また、後日も字幕付け作業が継続的に進められるような状況を作っていく、という部分を重視し、みんなで楽しく字幕付け作業をすすめていければと思います。

昨年のコントリビューターデイでの字幕つけの様子は、ブログ記事「WordCamp Tokyo 2015 コントリビューターデイ WordPress.tv字幕チーム」でもご紹介しています。興味のある方は参考にしてみてください。